1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:42,576 --> 00:00:44,909
Vous arrivez trop tard, les hommes.
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,378
Nous fermons ici.
4
00:00:48,749 --> 00:00:51,583
Hé... qu'est-ce que c'est ?
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,880
Si tu cries, je vais te tuer.
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,714
Surveille-le, Red.
7
00:01:06,333 --> 00:01:08,359
Debout, monsieur.
8
00:01:08,502 --> 00:01:10,368
Levez la main !
9
00:01:10,504 --> 00:01:12,530
Que veux-tu ici ?
10
00:01:12,673 --> 00:01:15,233
Que penses-tu que je veux ici ?
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Red, amène-le ici.
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,181
Je n'ai pas d'argent.
13
00:01:21,315 --> 00:01:25,082
Donnez-leur l'argent, M. Carter.
14
00:01:25,218 --> 00:01:27,084
- Il nous tuera si vous ne le faites pas.
- Fermez-la.
15
00:01:27,220 --> 00:01:29,917
Hé, tu es intelligent ; tu es
je vais vivre longtemps.
16
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
Allez là-bas. Ouvrez ce coffre-fort.
17
00:01:44,605 --> 00:01:46,471
Vous ne pouvez pas prendre cet argent.
18
00:01:46,607 --> 00:01:47,700
C'est le mien.
19
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
Monsieur...
20
00:01:49,910 --> 00:01:52,436
Je ne vais pas tromper toi.
21
00:01:52,579 --> 00:01:54,445
Je ne peux pas.
22
00:01:54,581 --> 00:01:57,141
J'ai travaillé trop dur
pour le peu que j'ai eu.
23
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Cela ne fera aucun bruit.
24
00:02:01,588 --> 00:02:04,251
Je veux cet argent.
25
00:02:05,726 --> 00:02:08,161
Non.
26
00:02:18,672 --> 00:02:21,039
Tu connais le
combinaison avec ce coffre-fort ?
27
00:02:21,174 --> 00:02:22,699
Oh, n-non, pas moi.
28
00:02:22,843 --> 00:02:25,074
M. Carter n'a jamais
je n'ai fait confiance à personne pour ça.
29
00:02:25,212 --> 00:02:27,306
Dites-lui... M. Carter.
30
00:02:27,447 --> 00:02:29,848
Le garçon ne sait pas.
31
00:02:37,791 --> 00:02:40,590
Vous l'avez tué.
32
00:02:40,727 --> 00:02:42,923
Vous avez tué M. Carter.
33
00:02:43,063 --> 00:02:45,294
Il ne t'a rien fait !
34
00:02:45,432 --> 00:02:46,491
Fermez-la.
35
00:02:46,633 --> 00:02:48,397
Vous n'aviez aucune raison de le tuer.
36
00:02:48,535 --> 00:02:50,401
Vous en mourrez tous les deux !
37
00:02:50,537 --> 00:02:51,903
Je te l'ai dit...
38
00:02:59,579 --> 00:03:02,071
Allez! Sortons d'ici !
39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Maintenant, tenez bon !
40
00:03:11,792 --> 00:03:13,232
Que fais-tu
là-dedans, Chester ?
41
00:03:13,360 --> 00:03:14,671
Eh bien, je tremble
sortir les rideaux.
42
00:03:14,695 --> 00:03:15,719
A quoi ça ressemble ?
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,558
Eh bien, on dirait
comme une tempête de poussière.
44
00:03:17,698 --> 00:03:19,599
Eh bien, tu dois trembler
la poussière s'en va
45
00:03:19,733 --> 00:03:20,792
avant de pouvoir les laver.
46
00:03:20,934 --> 00:03:22,664
Eh bien, je ne suppose pas
ça t'est venu à l'esprit
47
00:03:22,803 --> 00:03:25,705
faire sortir les rideaux ici
sur le porche en plein air
48
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
- et les secouer ?
- Maintenant, n'aurais-je pas l'air idiot
49
00:03:27,941 --> 00:03:29,273
se démarquer ici
sur la promenade
50
00:03:29,409 --> 00:03:31,120
tu secoues les rideaux ?
N'aurais-je pas l'air idiot ?
51
00:03:31,144 --> 00:03:33,409
Oui, mais les rideaux ne le sont pas
ça n'a rien à voir avec ça.
52
00:03:33,547 --> 00:03:35,413
- Ouais?
- Où est Matt ? Il est déjà revenu ?
53
00:03:35,549 --> 00:03:37,415
Eh bien, vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?
54
00:03:37,551 --> 00:03:39,850
Eh bien, je ne pouvais pas voir
lui s'il était là.
55
00:03:39,986 --> 00:03:41,784
Un peu compris
il serait de retour maintenant.
56
00:03:41,922 --> 00:03:43,891
Eh bien, il est parti en dernier
nuit à minuit, Doc.
57
00:03:44,024 --> 00:03:46,050
Il faut du temps pour
retrouver deux hommes.
58
00:03:46,193 --> 00:03:48,856
Oh, ouais, c'est... vieux
l'homme Carter et ce garçon.
59
00:03:48,995 --> 00:03:49,995
C'est horrible.
60
00:03:50,130 --> 00:03:53,032
Oh, ouais, juste quelques
de tueurs de sang-froid.
61
00:03:53,166 --> 00:03:55,362
- À minuit, il est parti, hein ?
- Ouais.
62
00:03:55,502 --> 00:03:57,528
Eh bien, il ne peut tout simplement pas le supporter.
63
00:03:57,671 --> 00:03:59,230
- Quoi?
- Mat.
64
00:03:59,372 --> 00:04:01,238
Toute la nuit debout avec
cowboys ivres
65
00:04:01,374 --> 00:04:04,435
et des hold-ups et des détournements,
combats, maintenant dans la prairie
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,274
courir après quelques gars.
67
00:04:06,413 --> 00:04:09,577
Il n'a probablement pas eu de
bonne nuit de sommeil dans un mois.
68
00:04:10,617 --> 00:04:12,609
♪♪
69
00:04:42,582 --> 00:04:44,574
♪♪
70
00:05:14,414 --> 00:05:16,406
♪♪
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,235
Whoa, whoa là.
72
00:05:44,678 --> 00:05:46,704
Allez, Rouge.
73
00:05:49,149 --> 00:05:51,141
Venez par ici.
74
00:05:56,022 --> 00:05:58,617
Non, nous... nous ne pouvons pas
arrête là, Joe.
75
00:05:58,758 --> 00:06:00,192
Ouais. Ouais, nous pouvons.
76
00:06:00,327 --> 00:06:01,727
Personne ne nous trouvera.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,455
Nous avons une bonne couverture ici.
78
00:06:03,597 --> 00:06:05,259
Ce maréchal nous trouvera.
79
00:06:05,398 --> 00:06:07,026
- Il est sur notre piste.
- Non.
80
00:06:07,167 --> 00:06:09,432
Non, ce n'est pas le cas. Il...
il a arrêté là-bas.
81
00:06:09,569 --> 00:06:11,765
Peut-être même que nous
frappe-le, je ne suis pas sûr.
82
00:06:11,905 --> 00:06:13,271
Comment sais-tu qu'il a arrêté ?
83
00:06:13,406 --> 00:06:16,001
Parce que je... je ne le suis pas
je l'ai vu, c'est pour ça.
84
00:06:16,142 --> 00:06:19,135
Non, non, il est-il est
juste sur notre piste, Joe.
85
00:06:19,279 --> 00:06:20,303
Il est... il est ri...
86
00:06:20,447 --> 00:06:22,575
Non, Red, ne fais pas...
ne fais pas ça.
87
00:06:22,716 --> 00:06:25,049
N'essayez pas ça. Maintenant,
regarde ce que tu as fait.
88
00:06:25,185 --> 00:06:27,211
Tu restes simplement allongé
là, tu comprends ?
89
00:06:27,354 --> 00:06:28,617
Ici.
90
00:06:28,755 --> 00:06:30,246
Lampée.
91
00:06:35,161 --> 00:06:37,255
J'espère vraiment que nous l'avons eu.
92
00:06:37,397 --> 00:06:39,923
J'espère bien que nous
lui mettre une balle.
93
00:06:40,066 --> 00:06:41,591
Il en a sûrement un en moi.
94
00:06:41,735 --> 00:06:45,137
Rouge... laisse-moi prendre
un coup d'oeil ici, hein ?
95
00:06:45,272 --> 00:06:47,207
Laisse-moi...
96
00:06:47,340 --> 00:06:48,535
Ooh-ee.
97
00:06:48,675 --> 00:06:51,873
Tu ne peux rien faire, Joe ?
98
00:06:52,012 --> 00:06:54,641
Ici, Red, tu tiens
à cela, maintenant. Ici.
99
00:06:54,781 --> 00:06:57,148
Ça ne servira à rien, Joe.
100
00:06:57,284 --> 00:07:00,846
Cette balle m'a eu
tout s'est déchiré là-dedans.
101
00:07:00,987 --> 00:07:04,651
Ouais, ouais, mais nous... nous avons
pour arrêter le saignement d'une manière ou d'une autre.
102
00:07:06,459 --> 00:07:08,325
Je n'y arriverai pas, Joe.
103
00:07:08,461 --> 00:07:09,986
Bien sûr que oui.
104
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
Bien sûr, tu vas y arriver.
105
00:07:12,132 --> 00:07:14,363
Nous ne pouvons pas arrêter maintenant ; nous nous sommes enfuis.
106
00:07:15,402 --> 00:07:17,928
Pas moi.
107
00:07:18,071 --> 00:07:20,097
Il m'a tiré une balle, Joe.
108
00:07:20,240 --> 00:07:21,936
C'était de la chance, voyez-vous.
109
00:07:22,075 --> 00:07:24,704
C'était tout simplement de la chance.
110
00:07:24,844 --> 00:07:27,006
Obtenez-le-moi pour moi.
111
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
Maintenant, Red, tu... tu es
tu vas l'avoir pour toi, tu vois ?
112
00:07:30,150 --> 00:07:32,483
Tu as juste besoin d'un
un peu de repos, c'est tout.
113
00:07:32,619 --> 00:07:36,181
Je veux dire, c'était un
un long et dur voyage pour vous.
114
00:07:36,323 --> 00:07:38,815
T-Tu vas être
je me sens bien demain.
115
00:07:38,959 --> 00:07:41,451
Vous l'avez. Vous l'avez.
116
00:07:41,594 --> 00:07:42,857
Rouge.
117
00:07:42,996 --> 00:07:45,022
Red, ne meurs pas maintenant.
118
00:07:45,165 --> 00:07:46,394
Rouge!
119
00:07:46,533 --> 00:07:49,867
Écoute, Red, nous avons
loin; il a arrêté de nous poursuivre !
120
00:07:50,003 --> 00:07:51,403
Rouge?!
121
00:07:54,174 --> 00:07:56,700
Très bien, Rouge...
122
00:07:56,843 --> 00:07:59,574
très bien...
123
00:07:59,713 --> 00:08:03,241
Je vais chercher ce marshal pour vous.
124
00:08:03,383 --> 00:08:06,251
Si je ne fais jamais rien d'autre...
125
00:08:08,388 --> 00:08:10,550
Je vais l'avoir.
126
00:08:20,867 --> 00:08:22,859
♪♪
127
00:08:43,289 --> 00:08:45,121
Ah, Matt ?
128
00:08:51,931 --> 00:08:53,923
Carl ?
129
00:08:55,435 --> 00:08:57,768
Ah, bonjour, Maréchal.
130
00:08:58,905 --> 00:09:01,101
Vous avez dû faire un sacré voyage.
131
00:09:01,241 --> 00:09:02,834
Mettez mon cheval en place pour
moi, tu veux bien, Carl ?
132
00:09:02,976 --> 00:09:04,171
Je le ferai certainement, Marshal.
133
00:09:04,310 --> 00:09:06,211
Où sont ces hommes ?
Les as-tu attrapés ?
134
00:09:06,346 --> 00:09:09,441
Non. Ils sont toujours là
quelque part dans la prairie.
135
00:09:09,582 --> 00:09:11,676
Dis... quel est le
ça compte pour toi ?
136
00:09:11,818 --> 00:09:13,684
Êtes-vous... êtes-vous
malade ou quoi ?
137
00:09:13,820 --> 00:09:15,379
Carl, je veux te dire,
138
00:09:15,522 --> 00:09:18,185
un lit va ressembler
très bien pour moi.
139
00:09:18,324 --> 00:09:20,486
Je te verrai plus tard.
140
00:09:28,501 --> 00:09:32,097
♪ Vous pouvez regarder partout au Kansas ♪
141
00:09:32,238 --> 00:09:35,834
♪ Dans chaque ville du Kansas ♪
142
00:09:35,975 --> 00:09:38,001
♪ Vous ne trouverez pas ♪
143
00:09:38,144 --> 00:09:40,511
♪ Une autre paire ♪
144
00:09:40,647 --> 00:09:43,742
♪ Comme ses yeux marron ♪
145
00:09:43,883 --> 00:09:46,148
♪ Elle... ♪
Oh, bonjour, M. Dillon.
146
00:09:46,286 --> 00:09:47,948
- Chester.
- Bien...
147
00:09:48,088 --> 00:09:49,784
c'est sûr que c'est bon de vous revoir.
148
00:09:49,923 --> 00:09:52,449
C'est bon de être de retour.
149
00:09:54,127 --> 00:09:55,652
Quelque chose ne va pas ?
150
00:09:55,795 --> 00:09:58,993
Ouais. Ouais, je suis
je me sens un peu malade.
151
00:09:59,132 --> 00:10:00,498
Je pense que j'ai de la fièvre.
152
00:10:00,633 --> 00:10:02,144
Eh bien, ce n'est certainement pas étonnant
153
00:10:02,168 --> 00:10:04,637
la façon dont tu es parti
là-bas au milieu de la nuit
154
00:10:04,771 --> 00:10:06,637
sans pas de nourriture
ou de l'eau ou rien.
155
00:10:06,773 --> 00:10:09,140
Eh bien, je devais m'en occuper
ces hommes, Chester.
156
00:10:09,275 --> 00:10:10,937
Les avez-vous eus ?
157
00:10:11,077 --> 00:10:13,603
Je suis resté sur leur trace
pendant deux jours, et...
158
00:10:13,746 --> 00:10:16,614
J'ai cette fièvre... Par le
la fois où je me suis approché suffisamment
159
00:10:16,749 --> 00:10:19,241
pour leur tirer dessus, pourquoi...
160
00:10:19,385 --> 00:10:22,287
mes yeux étaient tellement
flou, je ne pouvais pas voir.
161
00:10:22,422 --> 00:10:24,288
Vous ne les avez pas eu, hein ?
162
00:10:24,424 --> 00:10:27,223
J'ai peut-être eu un
a tiré sur l'un d'eux.
163
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
M. Dillon, je pense
tu devrais voir Doc.
164
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Eh bien, Chester,
165
00:10:32,165 --> 00:10:34,760
tout ce que je veux vraiment faire, c'est...
166
00:10:34,901 --> 00:10:38,133
dors un peu.
167
00:10:38,271 --> 00:10:40,172
Assurez-vous simplement que...
168
00:10:40,306 --> 00:10:42,298
que personne...
169
00:10:42,442 --> 00:10:43,808
Merci.
170
00:10:43,943 --> 00:10:46,242
Assurez-vous que personne
ça me dérange, tu veux ?
171
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
Oh, bon sang, Doc, je
c'était juste pour toi.
172
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Comment va-t-il ? j'ai vu
il va en ville.
173
00:11:02,328 --> 00:11:04,320
Eh bien, il est... il est
un peu tout était usé.
174
00:11:04,464 --> 00:11:06,330
- Il dit qu'il a de la fièvre.
- De la fièvre, hein ?
175
00:11:06,466 --> 00:11:09,061
Eh bien, il y en a sûrement beaucoup
ça circule, d'accord.
176
00:11:09,202 --> 00:11:11,535
Eh bien, il est sûr
on dirait qu'il l'a.
177
00:11:11,671 --> 00:11:12,969
Eh bien, il l'a fait.
178
00:11:13,106 --> 00:11:14,972
Hé, donne-moi un verre d'eau.
179
00:11:15,108 --> 00:11:16,974
À peu près tout ce qu'on a, c'est une tasse, Doc.
180
00:11:17,110 --> 00:11:19,102
Apportez-moi juste de l'eau.
181
00:11:28,154 --> 00:11:30,749
Eh bien, c'est quoi ce truc là ?
Qu'est-ce que tu vas lui donner ?
182
00:11:30,890 --> 00:11:32,085
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
183
00:11:32,225 --> 00:11:33,625
Tu veux dire que tu es
lui donner quelque chose
184
00:11:33,760 --> 00:11:36,889
- tu ne sais même pas ce que c'est ?
- Je sais ce que c'est, d'accord.
185
00:11:37,030 --> 00:11:38,396
Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ?
186
00:11:38,531 --> 00:11:40,466
Eh bien, alors parce que
tu irais en acheter et...
187
00:11:40,600 --> 00:11:42,432
Peu importe.
188
00:11:44,170 --> 00:11:45,433
Ah, Matt ?
189
00:11:45,572 --> 00:11:47,438
Mat?
190
00:11:47,574 --> 00:11:49,600
- Matt, c'est Doc.
- Hein? Doc.
191
00:11:49,742 --> 00:11:51,608
Allez, lève-toi
ici et bois ça.
192
00:11:51,744 --> 00:11:53,144
Je dois dormir.
193
00:11:53,279 --> 00:11:55,180
Allez, lève-toi
ici et bois ça.
194
00:11:55,315 --> 00:11:57,113
- C'est pour ta fièvre.
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
195
00:11:57,250 --> 00:11:59,845
Eh bien, peu importe ce que c'est
c'est... Maintenant, bois tout simplement.
196
00:12:14,067 --> 00:12:15,899
Boire tout ça.
197
00:12:18,438 --> 00:12:19,667
Très bien, c'est bien.
198
00:12:19,806 --> 00:12:21,206
Maintenant, repose-toi encore un peu,
199
00:12:21,341 --> 00:12:23,367
et je reviendrai à
à ce soir.
200
00:12:23,509 --> 00:12:25,068
Allez, allonge-toi.
201
00:12:27,547 --> 00:12:29,106
Eh bien, qu'en pensez-vous, Doc ?
202
00:12:29,249 --> 00:12:30,808
Eh bien, il a un
assez bonne fièvre,
203
00:12:30,950 --> 00:12:33,010
mais ça ne durera qu'un
couple, encore trois jours.
204
00:12:33,152 --> 00:12:35,451
Oh, pour le paradis
bon sang, regarde ça.
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,113
Il doit être malade.
206
00:12:37,257 --> 00:12:39,749
M. Dillon ne porterait jamais de
flingue aussi sale que ça.
207
00:12:39,892 --> 00:12:42,123
- Comment ça se passerait comme ça ?
- Eh bien, je ne sais pas.
208
00:12:42,262 --> 00:12:45,232
- Bien sûr, il faut le nettoyer.
- Oh, bonne idée.
209
00:12:45,365 --> 00:12:47,061
Oh, dis.
210
00:12:47,200 --> 00:12:49,101
Il a déjà eu le
les gars qu'il poursuivait ?
211
00:12:49,235 --> 00:12:51,568
- Hein?
- A-t-il déjà eu ces deux-là qu'il recherchait ?
212
00:12:51,704 --> 00:12:52,967
Eh bien, il s'est approché d'eux.
213
00:12:53,106 --> 00:12:54,631
Il a dit qu'il avait
à portée de tir,
214
00:12:54,774 --> 00:12:57,539
mais ensuite il a eu de la fièvre
et il a dû faire demi-tour.
215
00:12:57,677 --> 00:13:00,806
Oh. Eh bien, je suppose...
216
00:13:00,947 --> 00:13:02,992
Hé, Doc, ils viennent de porter
Josh Prince dans votre bureau.
217
00:13:03,016 --> 00:13:04,126
Eh bien, quel est le
ça compte pour lui ?
218
00:13:04,150 --> 00:13:05,628
Je ne sais pas, j'étais
de l'autre côté de la rue,
219
00:13:05,652 --> 00:13:07,382
mais je t'ai vu venir
ici il y a quelque temps.
220
00:13:07,520 --> 00:13:10,012
Oh. Eh bien, d'accord,
J'arrive tout de suite.
221
00:13:11,924 --> 00:13:13,790
Bon Dieu, si ce n'en est pas un
chose c'en est une autre.
222
00:13:13,926 --> 00:13:16,054
Ouais, eh bien, au moins
vous êtes payé pour cela.
223
00:13:16,195 --> 00:13:20,030
Une fois dans un bleu
lune, je suis payé.
224
00:13:44,457 --> 00:13:47,325
♪♪
225
00:14:31,671 --> 00:14:33,697
- Ah. Salut, mon garçon.
- Vous êtes Chester, n'est-ce pas ?
226
00:14:33,840 --> 00:14:35,536
Ouais. Que puis-je faire pour vous ?
227
00:14:35,675 --> 00:14:37,701
- Doc dit que tu dois venir.
-Pourquoi ?
228
00:14:37,844 --> 00:14:41,406
Mon père s'est cassé la jambe, et
Doc a besoin de votre aide pour le configurer.
229
00:14:41,547 --> 00:14:43,072
Êtes-vous le fils de Josh Prince ?
230
00:14:43,216 --> 00:14:45,082
Ouais. Mieux vaut se dépêcher.
231
00:14:45,218 --> 00:14:47,084
Eh bien, je serai avec vous.
232
00:14:47,220 --> 00:14:49,052
Allons-y.
233
00:15:19,285 --> 00:15:21,277
♪♪
234
00:15:28,694 --> 00:15:31,630
- Salut.
- Salut.
235
00:15:35,635 --> 00:15:38,002
Vous comptez sur
laisser ton cheval ici ?
236
00:15:38,137 --> 00:15:40,299
Je veux juste jeter un oeil à l'intérieur.
237
00:15:40,440 --> 00:15:43,842
Juste une écurie ordinaire,
comme n'importe quelle autre écurie.
238
00:15:43,976 --> 00:15:46,138
Je vais juste regarder, de toute façon.
239
00:16:01,060 --> 00:16:03,393
Eh bien, ça vous va ?
240
00:16:05,231 --> 00:16:07,291
Ouais, je pense que oui.
241
00:16:07,433 --> 00:16:09,459
C'est la première fois que je vois un homme
242
00:16:09,602 --> 00:16:12,231
donc tout à fait particulier
à propos d'une écurie.
243
00:16:12,371 --> 00:16:15,535
Eh bien, j'ai un particulier
utiliser pour cette écurie, monsieur.
244
00:16:15,675 --> 00:16:17,541
Oh ouais? Quoi?
245
00:16:17,677 --> 00:16:20,112
Je vais tuer un homme ici.
246
00:16:20,246 --> 00:16:21,373
Maintenant, regarde ici, étranger...
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,846
Oh, maintenant, ne déborde pas.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
- Ce n'est pas toi que je cherche.
- Eh bien, je m'en fiche de qui
249
00:16:25,017 --> 00:16:27,162
tu cherches... il n'y aura pas
il n'y aura pas de fusillade dans mon écurie.
250
00:16:27,186 --> 00:16:29,451
Oh ouais. Oui, il y en a.
251
00:16:29,589 --> 00:16:31,922
Tu vois, c'est le meilleur
l'endroit que j'ai trouvé pour cela.
252
00:16:32,058 --> 00:16:34,289
je ne vais pas rencontrer
lui dans la rue...
253
00:16:34,427 --> 00:16:36,293
Il aurait un meilleur
que même le hasard.
254
00:16:36,429 --> 00:16:38,523
Ici, je peux obtenir
le saut sur lui.
255
00:16:38,664 --> 00:16:41,327
Eh bien, il n'y aura pas
pas de combat, pas dans mon écurie.
256
00:16:41,467 --> 00:16:42,867
Et je vais chercher le marshal.
257
00:16:43,002 --> 00:16:46,336
Eh bien, vas-y,
tu fais juste ça.
258
00:16:47,373 --> 00:16:49,308
Vous voyez, monsieur...
259
00:16:49,442 --> 00:16:51,570
c'est le maréchal que je recherche.
260
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Tu es-tu es un
parmi eux des meurtriers.
261
00:16:53,813 --> 00:16:55,679
Le nom est Chaux. Joe Lime.
262
00:16:55,815 --> 00:16:57,943
Maintenant, vas-y
et trouve le maréchal,
263
00:16:58,084 --> 00:16:59,677
dis-lui que je l'attends.
264
00:17:01,020 --> 00:17:03,387
Il a tué mon frère, monsieur.
265
00:17:03,523 --> 00:17:05,822
Mon objectif est de le tuer.
266
00:17:07,593 --> 00:17:09,755
Dites-lui de se dépêcher, d'accord ?
267
00:17:09,896 --> 00:17:11,762
je ne veux pas
attends ici toute la journée.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,862
♪♪
269
00:17:29,282 --> 00:17:31,274
On a des timbres, Clem ?
270
00:17:31,417 --> 00:17:33,409
Je vais voir.
271
00:17:34,787 --> 00:17:37,985
Eh bien, nous sommes sûrs
Je ne deviens pas riche aujourd'hui.
272
00:17:38,124 --> 00:17:39,558
Oh, ça va reprendre.
273
00:17:39,692 --> 00:17:41,524
Ouais? Quand?
274
00:17:41,661 --> 00:17:44,529
Les choses ont été gentilles
de calme ces derniers jours.
275
00:17:44,664 --> 00:17:46,530
Bien sûr.
276
00:17:46,666 --> 00:17:48,532
Je me demande quand
Matt revient.
277
00:17:48,668 --> 00:17:50,136
Avez-vous entendu quelque chose ?
278
00:17:50,269 --> 00:17:51,464
Eh bien, il est de retour.
279
00:17:51,604 --> 00:17:54,472
Un gars m'a dit qu'il l'avait vu
je suis arrivé il y a environ une heure.
280
00:17:54,607 --> 00:17:56,701
Oh? Était-il seul ?
281
00:17:56,842 --> 00:17:58,708
C'est ce qu'il a dit.
282
00:17:58,844 --> 00:18:03,509
Hum. Je me demande ce qui s'est passé
à ces deux hommes qu'il recherchait.
283
00:18:03,649 --> 00:18:05,845
Eh bien, je ne sais pas.
284
00:18:08,754 --> 00:18:10,620
- Mademoiselle Kitty...
- Bonjour, Carl.
285
00:18:10,756 --> 00:18:12,782
- Avez-vous vu Chester ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi?
286
00:18:12,925 --> 00:18:15,003
- Eh bien, je dois le trouver.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
287
00:18:15,027 --> 00:18:16,359
Eh bien, tu sais,
à l'écurie
288
00:18:16,495 --> 00:18:18,396
il y a un gars près du
nom de Joe Lime.
289
00:18:18,531 --> 00:18:20,557
C'est l'un des meurtriers
votre maréchal poursuivait.
290
00:18:20,700 --> 00:18:22,259
Il a dit le maréchal
a tué son frère,
291
00:18:22,401 --> 00:18:23,733
et il va tuer le maréchal.
292
00:18:23,869 --> 00:18:25,428
Eh bien, est-ce que tu
en parler à Matt ?
293
00:18:25,571 --> 00:18:27,938
Non, j'étais là-bas... il est
endormi, mort au monde.
294
00:18:28,074 --> 00:18:30,270
Je ne pouvais pas le réveiller. Je
je pense qu'il est malade ou quelque chose comme ça.
295
00:18:30,409 --> 00:18:31,536
Peut-être qu'il a de la fièvre.
296
00:18:31,677 --> 00:18:33,612
Et quelqu'un a
pour le réveiller maintenant.
297
00:18:33,746 --> 00:18:35,544
Eh bien, je vais le réveiller. Allez.
298
00:18:51,197 --> 00:18:53,132
Mat?
299
00:18:53,265 --> 00:18:56,565
Matt, réveille-toi.
300
00:18:56,702 --> 00:18:59,069
Réveillez-vous, dis-je. C'est Kitty.
301
00:18:59,205 --> 00:19:01,333
- Salut, Kitty.
- Pouvez-vous m'entendre?
302
00:19:03,242 --> 00:19:05,108
Allez, Matt, réveille-toi.
303
00:19:05,244 --> 00:19:07,509
Kitty, je dois dormir un peu.
304
00:19:07,647 --> 00:19:09,980
Carl, tu verras
s'il y a du café
305
00:19:10,116 --> 00:19:12,881
- dans ce pot là-bas ?
- Oui, madame.
306
00:19:13,019 --> 00:19:14,920
Mat. Écoutez-moi.
307
00:19:15,054 --> 00:19:16,249
Allez, maintenant.
308
00:19:16,389 --> 00:19:18,255
C'est Joe Lime.
309
00:19:18,391 --> 00:19:20,257
Il est de retour en ville.
310
00:19:20,393 --> 00:19:21,588
Joe Lime?
311
00:19:21,727 --> 00:19:23,252
Vous avez tué son frère.
312
00:19:23,396 --> 00:19:26,093
Il t'attend
en bas à l'écurie.
313
00:19:26,232 --> 00:19:27,757
Ah...
314
00:19:27,900 --> 00:19:30,529
- Kitty, tu es sûre ?
- C'est vrai, maréchal,
315
00:19:30,670 --> 00:19:33,139
et il dit qu'il va te tuer.
316
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
Je dois me lever.
317
00:19:41,614 --> 00:19:45,051
Eh bien... qu'est-ce que tu vas faire ?
318
00:19:45,184 --> 00:19:46,550
J'y vais, Kitty.
319
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.
320
00:19:48,754 --> 00:19:50,655
Vous avez de la fièvre.
321
00:19:50,790 --> 00:19:52,656
Je pourrais aussi bien, Kitty.
322
00:19:52,792 --> 00:19:55,387
Il viendra juste ici
je me cherche si je ne le fais pas.
323
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
Eh bien, tu ferais mieux de boire
ce café, maréchal.
324
00:19:57,630 --> 00:19:59,997
Non, merci, C-Carl.
Je n'ai pas... le temps.
325
00:20:00,132 --> 00:20:02,499
Matt, s'il te plaît, ne fais pas ça.
326
00:20:02,635 --> 00:20:04,968
Kitty, merci de me l'avoir dit.
327
00:20:15,381 --> 00:20:17,247
Eh bien, merci beaucoup, Chester.
328
00:20:17,383 --> 00:20:18,578
Eh bien, tout va bien, Doc.
329
00:20:18,718 --> 00:20:20,311
je ne sais pas quoi
tu te passerais de moi.
330
00:20:20,453 --> 00:20:22,285
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, ça doit être le cas
331
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
un terrible réconfort
j'ai envie de savoir
332
00:20:24,423 --> 00:20:27,291
que vous pouvez obtenir de l'aide gratuite
à chaque fois que vous le réclamez.
333
00:20:27,426 --> 00:20:29,019
Eh bien, je donne gratuitement
docteur à toi
334
00:20:29,161 --> 00:20:30,527
à chaque fois que tu cries, n'est-ce pas ?
335
00:20:30,663 --> 00:20:32,029
Eh bien, qui a été
te dire ça ?
336
00:20:32,164 --> 00:20:33,496
Où as-tu entendu cette histoire ?
337
00:20:33,632 --> 00:20:35,328
Eh bien, je ne l'ai pas fait
remarqué des envois de fonds
338
00:20:35,468 --> 00:20:36,834
venant de toi ces derniers temps.
339
00:20:36,969 --> 00:20:38,835
- Une re-quoi ?
- Oh, tant pis.
340
00:20:38,971 --> 00:20:40,769
Veux-tu t'en sortir
au bureau du maréchal ?
341
00:20:40,906 --> 00:20:42,670
Eh bien, ouais ! Où faire
tu pensais que j'y allais ?
342
00:20:42,808 --> 00:20:44,252
Eh bien, Matt est malade
maintenant avec cette fièvre,
343
00:20:44,276 --> 00:20:46,677
et je ne veux pas de toi
pour le quitter des yeux.
344
00:20:46,812 --> 00:20:48,371
Eh bien, j'ai fini
nettoyer son arme,
345
00:20:48,514 --> 00:20:50,949
- c'est là que j'allais.
- Alors continue. -KITTY : Chester ?
346
00:20:51,083 --> 00:20:53,484
Docteur ? j'ai cherché
tout est fini pour toi.
347
00:20:53,619 --> 00:20:55,611
- Pourquoi? Quel est le problème?
- Eh bien, un de ceux-là...
348
00:20:55,755 --> 00:20:57,155
ces tueurs qui
Matt cherchait
349
00:20:57,289 --> 00:20:59,690
est à l'écurie, et...
eh bien, Matt est allé là-bas
350
00:20:59,825 --> 00:21:01,987
- pour lui faire face.
- Eh bien, il ne peut pas faire ça ; il est malade.
351
00:21:02,128 --> 00:21:03,824
Eh bien, je le sais ;
c'est pour ça que j'ai peur.
352
00:21:03,963 --> 00:21:05,158
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
353
00:21:05,297 --> 00:21:09,496
Eh bien, je... eh bien, je viens de
Je me demandais s'il avait chargé son arme.
354
00:21:09,635 --> 00:21:11,627
♪♪
355
00:21:41,233 --> 00:21:44,328
♪♪
356
00:22:06,158 --> 00:22:08,150
C'est Joe Lime, Marshal !
357
00:22:08,294 --> 00:22:10,195
Je sais qui c'est.
358
00:22:10,329 --> 00:22:13,527
Je voulais juste que tu le fasses
soyez-en sûr, pour l'amour de Red.
359
00:22:13,666 --> 00:22:15,532
Rouge était mon frère !
360
00:22:15,668 --> 00:22:17,534
Vous l'avez tué, Maréchal !
361
00:22:17,670 --> 00:22:19,639
Sortez de là.
362
00:22:19,772 --> 00:22:21,638
Ouais, bien sûr.
363
00:22:21,774 --> 00:22:23,640
Je descendrai...
364
00:22:23,776 --> 00:22:25,768
quand tu es mort.
365
00:22:36,722 --> 00:22:39,021
Je t'ai compris ça
c'est l'heure, hein, Marshal ?
366
00:22:41,861 --> 00:22:43,853
Maréchal?
367
00:23:08,053 --> 00:23:09,715
Très bien, tenez-le là.
368
00:23:11,991 --> 00:23:13,789
Jetez l'arme.
369
00:23:13,926 --> 00:23:16,623
Euh... ne tire pas, tu entends ?
370
00:23:16,762 --> 00:23:18,731
Allez, jette-le.
371
00:23:23,502 --> 00:23:24,663
Ne tire pas, hein ?
372
00:23:24,803 --> 00:23:26,169
Ne tirez pas, maréchal.
373
00:23:32,845 --> 00:23:35,280
Très bien, maintenant, viens
à partir de là.
374
00:23:35,414 --> 00:23:36,575
Facile.
375
00:23:36,715 --> 00:23:38,547
Ne tirez pas.
376
00:23:49,028 --> 00:23:50,963
Oh, ça va être bien.
377
00:23:51,096 --> 00:23:54,032
je vais mettre des balles dedans
tu es vraiment lent, un à la fois.
378
00:23:55,434 --> 00:23:56,697
Quoi...?
379
00:24:05,177 --> 00:24:07,510
Attends, Lime, juste là.
380
00:24:07,646 --> 00:24:09,808
Levez la main.
381
00:24:12,418 --> 00:24:14,649
- Maintenant, restez bien stable.
- Ça...
382
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
cette arme était vide.
383
00:24:17,056 --> 00:24:19,048
Eh bien, je l'ai nettoyé
pour vous, M. Dillon.
384
00:24:19,191 --> 00:24:22,025
J'ai oublié de le charger
encore une fois. Je suis vraiment désolé.
385
00:24:22,161 --> 00:24:24,858
Ne t'excuse pas,
Chester, ça m'a sauvé la vie.
386
00:24:24,997 --> 00:24:26,590
C'est vrai ?
387
00:24:26,732 --> 00:24:28,598
Je ne comprends pas.
388
00:24:28,734 --> 00:24:30,896
Il vous l'expliquera.
389
00:24:31,036 --> 00:24:33,369
Emmenez-le en prison
et l'enfermer.
390
00:24:33,505 --> 00:24:36,339
Très bien, allez, allons-y.
391
00:24:36,475 --> 00:24:37,807
Se déplacer!
392
00:24:47,286 --> 00:24:49,812
Tout ce que je veux vraiment faire, c'est...
393
00:24:49,955 --> 00:24:52,356
dors un peu.